Translation | Another 2001 中文 <#02>

2021 AUG 24

Another 2001Another 2001 Another 2001 - 綾辻行人

目录(更新中)

  • Tuning I
  • Tuning II
  • Part I ………Y.H.
  • Part II ………I.A.
    • Chapter 7: May II
    • Interlude II
    • Chapter 8: June I
    • Chapter 9: June II
    • Interlude III
    • Chapter 10: June III
    • Chapter 11: July I
  • Part III ………M.M.
    • Interlude IV
    • Chapter 12: July II
    • Chapter 13: August
    • Chapter 14: September I
    • Chapter 15: September II
    • Interlude V
    • Chapter 16: September III
    • Outroduction

註:由於Markdown語法限制,著重符號改為*斜體_

Part I ………Y.H.

Introduction

說起來,上次的事情,你怎麼想?

上次的⋯⋯你是說畢業生們說的那件事?

是。那件事你信嗎?

不知道。

難以置信?

——不好說。

那樣的“傳達會”每年三月都會開。由前一年的三年級三班給後一年的三年級三班。

從接下來的四月開始的新的——三班的分班結果出來的時間點。

學校方面也是知道什麼,才會在四月分班結果正式公佈前向學生傳達吧。所以,這件事情應該不是只有學生在擔心。

但是啊,再怎麼說,這麼沒道理的事情⋯⋯

我倒是聽過一些傳聞。

被詛咒的三年級三班,之類的?

是啊。——你呢?

因為基本上是秘密啊,如果不小心告訴其他人,就會有壞事發生之類的。

再怎麼說,突然聽到這種故事,一般也不會相信吧。

難以置信嗎?

你相信嗎?

我也不知道。

是吧?去年和前年也沒見到他們說的「災厄」之類的事情發生。

**聽說我們入學之前的那一年是「有的一年」喔。**各種各樣不好的事故和事件發生,然後還有很多人⋯⋯

死了。

這樣聽起來,果然怪怪的。

是這樣的,但是⋯⋯

但是?

這種關於**“詛咒”真實存在**的故事,果然還是沒辦法當真。

這種想法我倒是可以理解。

來講話的學長姐不也感覺半信半疑嗎?

有嗎?

看起來是這樣。

嗯。

說到底,二十九年前的MISAKI的故事本身聽起來不就像是假的嗎?

嗯⋯⋯這樣嗎?

畢業生為了讓學弟妹害怕搞的什麼慣例的試膽遊戲之類的。

嗯嗯。如果真的只是如此也沒關係。

這個月底又有集會吧?

嗯。說是「對策會議」。

真麻煩啊。

畢竟有非常認真對待這件事的人在啊。

翹掉會不會有麻煩啊?

看這氣氛感覺會有。

班主任有說過要來嗎?

感覺好像這樣說了。

唉。沒辦法。

**幸運的是,去年和前年,也就是說一九九九年和二零零零年,是「沒有的一年」。**進入新世紀了,**會不會就結束了。**今年是不是已經不會再有之前的事情了。這樣的想法也不是沒有⋯⋯

⋯⋯但是,並沒有「結束了」的證據。

如果不僅沒有結束,如果今年——二零零一年也是「有的一年」,我們必須要為這樣的情況做充分的準備。今天把四月開始就是三班的大家召集起來,就是為了這件事情。

今天要講的主要是兩件事情。

第一件事是選出「對策委員」。

第二件事是決定如果今年是「有的一年」,誰來擔任「不存在的人」。

這麼多年來,選對策委員和「不存在的人」的方法每年都不大一樣。今年想把大家召集起來,盡可能多地聽聽大家的意見⋯⋯

⋯⋯⋯⋯

⋯⋯⋯⋯

⋯⋯⋯⋯

那,沒有什麼問題吧?

按照剛剛決定的,新學期開始之後如果發現是「有的一年」⋯⋯

老師,不好意思。

怎麼了?

這樣就可以了嗎?

什麼意思?

就是說,「對策」僅僅是這樣就可以了嗎?

什麼意思?

啊⋯就是說,我聽說,三年前——一九九八年的時候⋯⋯

⋯⋯⋯⋯

⋯⋯⋯⋯

⋯⋯⋯⋯

⋯⋯所以,我在想今年如果我們一開始就做這樣的準備會不會更好,更安全。

原來如此。

如果今年也是「沒有的一年」當然是最好的。但是是不是還是要盡可能⋯⋯

是值得討論的方案呢。——大家怎麼想?


Another 2001

by Yukito Ayatsuji

Copyright © 2020 by Yukito Ayatsuji

First published 2020 in Japan by KADOKAWA CORPORATION

封面:遠田志帆